富二代 est un terme populaire désignant « la seconde génération de riches » (depuis l’ouverture économique de la Chine). Il faut comprendre, en clair, la jeunesse dorée des « fils de ».
16 octobre au soir, ville de Baoding. Une voiture noire, immatriculée 冀FWE420, conduisant à 80-100 kilomètre/heure, percute deux jeunes étudiantes de l’université du Hebei.
Un témoin raconte, vers 21h40 ce soir-là, après que le choc ait eu lieu avec les deux jeunes filles qui « circulaient en rollers », le conducteur ne s’en est pas plus ému que ça, et a continué son chemin en direction des dortoirs de l’université. Il allait chercher sa petite amie.
Sur les deux étudiantes, une est encore sous le choc, ensanglantée, et l’autre est à terre, immobile.
Entre temps, certains camarades sont allés chercher la police, d’autres sont allé chercher les médecins. Certains ont également pris le temps de relever la plaque minéralogique de l’agresseur. Un moment plus tard, ce dernier revient, mais est arrêté par la foule qui s’est assemblée alors sur la scène.
Sortant de sa voiture, il se contente se contente alors de clamer :
Vous avez un problème ? Je suis le fils de Li Gang.
Amenées à l’hôpital dans la nuit, l’une des deux filles percutées s’en est sortie sans séquelles, l’autre est décédée le 17 au matin.
L’affaire a causé beaucoup de bruit sur Internet, les internautes outragés ont profilé « le fils de Li Gang ». Il fut vite révélé que son père n’est autre que l’adjoint du commissaire du bureau de la sécurité publique local.
A savoir que par le passé, plusieurs scandales mettant en cause des « 富二代 » dans des carambolages, ou des courses illégales de nuit dans les rues chinoises ont déjà éclaté. Corruption oblige, les responsables n’ont jamais été condamnés, causant encore plus d’outrage. Cette fois-ci, l’opinion publique y était d’autant plus sensible.
Le 18 au matin, bien que l’université ait collé une affiche « Chérissez la vie, faites attention sur la route », beaucoup de professeurs n’ont pas souhaité pas s’exprimer sur le sujet, voulant éviter d’attirer l’attention. L’un d’entre eux dit néanmoins « Nous avons déjà beaucoup parlé avec les étudiants sur le sujet, l’université a aussi déjà fait son enquête à contrecoeur ». Devant les proportions prises par l’affaire, le commissariat a également envoyé une dépêche précisant que « tout le monde est égal au regard de la loi ».
A l’heure actuelle, une polémique est déjà à l’oeuvre. Les routes à l’intérieur de l’université sont-elles, au regard de la loi, régies par le Code de la Route ? (Note, les universités chinoises sont souvent bien plus grandes que les universités françaises, et ont leurs propres routes et rues) Cette question présente son importance pour la peine que risque le responsable, car le Code de la Route présente une liste de peines définies pour les crimes de « hit and run », tandis que s’ils n’étaient pas déclarées régies par ce Code, le jugement serait fait sur la base de « mise en danger de la vie d’autrui », avec une condamnation différente (et bien plus lourde).
Un professeur interrogé de droit de l’université où l’affaire s’est passée estime que ces routes ne sont pas régies par le Code de la Route.
Un avocat de Pékin, Zhou Ze, estime quant à lui que les routes de l’université sont des voies publiques, qui peuvent utiliser le Code de la Route. Il ajoute que la « mise en danger » n’est applicable qu’en cas de délit intentionnel, ce qui n’est pas le cas en l’occurence.
« Mon papa est commissaire, alors je suis petit commissaire aussi. »
Commentaires d’internautes :
纯情怕羞仔老豆 :
« Je tiens à demander tout à fait innocemment. Est-ce que le fait que les jeunes filles portent des rollers ou des baskets peut avoir une influence sur le jugement au tribunal ? Parce qu’il m’a semblé de mes humbles yeux voir sur des photos qu’elles portaient des baskets. »搁浅在大海上 :
« Zhou Ze ? T’es vraiment un avocat, ou ton bureau c’est du bidon ? J’ai un doute là. Bon, tu admets déjà que les routes à l’université sont publiques, bon point. Même les gamins savent que dans les endroits où il y a du monde, on fait attention et on va lentement, tu es au courant ? Bon, admettons que tu sois un imbécile qui ne sache même pas ça. Le conducteur, lui, était sûrement au courant de ce qui relève de la logique de base et du sens commun. Et il va quand même chercher sa connasse à 100 à l’heure. Et tu oses encore qualifier ça de non intentionnel ? »
Jaydon78 :
« Chérissez la vie, sans déconner ? Qui ne chérit pas sa propre vie ? Les dirigeants de cette université sont vraiment des abrutis »lz08c28 :
« Pourquoi l’université a pas plutôt écrit « Dénoncez les 富二代 et demandez des explications pour les morts » au lieu de « Chérissez la vie »… »zqrambo :
« J’aimerais bien savoir d’où vient l’argent que son papa lui a donné pour acheter une voiture. »半杯咖啡不加糖 :
« J’ai du mal à comprendre. Le salaire des adjoints de commissaire sont si mirobolants de nos jours ? Pour qu’ils puissent s’acheter des BMW ? »
Tags: Accident, Corruption, Flesh search (人肉搜素), Génération Post-80 (八零后), Jeunesse dorée, Justice, Meurtre, Scandale
Trackback
Tiens mais j’avais raté celui-là…
Mais ça va la corruption à de beaux jours devant elle.
[...] Sens premier « porte ». Désigne aussi une affaire scandaleuse. Le terme trouve son origine au « Watergate » 水门. Il est donc utilisé en tant que suffixe. Dernier exemple en date, 李刚门 (Ligang Men). [...]
[...] : Y’a qu’à appeler Li Gang pour s’occuper d’eux ! (en référence à cette affaire, Li Gang est devenu un meme des forums chinois, un peu comparable à Chuck Norris. Si vous avez un [...]
[...] Mon père est Li Gang [...]
[...] “mon père est Li Gang” que je mentionnais ici, ou qui peut être encore expliqué ici ou [...]
[...] verdict très attendu de l’affaire Li Gang vient d’être rendu ce matin (pour comprendre le contexte de l’affaire, lire ici, ici [...]
[...] pas tardé à se propager sur Internet, les netizens ayant encore le souvenir de « Mon père est Li Gang » bien à l’esprit. « Le système ne se réforme pas, les passes-droits [...]